Ketika engkau hanya mengamati dari balik tembok kokoh itu,

Melihatnya pada mata orang lain,
mendengarnya dari telinga orang lain,
berbicara padanya melalui mulut orang lain,
bertindak melalui tangan orang lain

Ketika engkau hanya berkoar-koar tanpa aksi,
berencana tanpa eksekusi,
berdoa tanpa berucap

Apakah kau kira kau berhak mengharap lebih dari sekedar sapa ketika temu?
Apakah engkau kira kau bisa mendapat lebih?
Apakah engkau kira tidak akan ada pria yang menyapanya?
Tidak akan ada pria yang menemaninya?

Pria yang bisa membuatnya tertawa?
Menghangatkan sikap dinginnya?
Berada di sisinya ketika ia butuh tempat bersandar?
Melindunginya dari apa yang membuatnya takut?
Membuatnya menangis karena haru?
Pria yang akan berjalan dengan kepala mengadah sembari menggenggam tangannya?
Tangan yang hanya bisa kau lihat dari balik tembok kokoh

Kalau kau berharap pria itu tidak akan ada agar Ia bisa tetap menjadi "milikmu" seorang, 
maka izinkan aku menyebutmu gila.

Matamu yang melihatnya

Tidak terlepas darinya

Mata yang takut tak dapat melihatnya lagi

Namun matamu itu hanyalah sendiri

Bibirmu, kakimu, tanganmu,

Seluruh tubuhmu hanya diam,

Diam namun matamu dan doamu untuk dapat bersamanya

I don't know if I will have the time to write anymore letters
Because I might be too busy trying to participate.
So if this does end up being the last letter,
I just want you to know that I was in a bad place before I started high school
And you helped me.

Even if you didn't know what I was talking about
Or know someone who's gone through it.
You made me not feel alone.

Because I know there are people who say all these things don't happen.
And there are people who forget what it's like to be sixteen when they turn seventeen.
And know these will all be stories someday
And our pictures will become old photographs
And we'll all become somebody's mom or dad.
But right now these moments are not stories.

This is happening.
I am here and I am looking at her
And she is so beautiful.
I can see it.
This one moment when you know you're not a sad story,
You are alive.
And you stand up and see the lights on buildings
And everything that makes you wonder,
When you were listening to that song
On that drive with the people you love most in this world.

And in this moment, I swear, we are infinite.

by Charlie, from the movie The Perks of Being a Wallflower

menarik bagiku ketika pada suatu malam hadir sang merpati
membawa pesan tentang engkau
mengabarkan bahwa kau sedang menguntitku

kau yang telah lama kulupakan, kau yang telah lama tak terpikir
kau yang dulu pernah melintas, kau yang dulu kukenang

ya, memang hanya melintas seperti kancil
kancil yang senang mencuri ketimun
tapi kancil harus lekas dikurung
jangan diberi ampun mereka bilang
haruskah engkau kukurung?

kubaca tulisanmu, lukisanmu dalam kata
aku tak paham, aku tak mengerti, tapi aku terpana
aku terus menanti lukisan barumu, setiap hari, setiap jam, setiap waktu

ingin aku memujimu, ingin aku memberimu apresiasi
walauku tahu kau tak butuh
tapi aku takut
aku takut aku akan menakutimu ketika aku bilang,
"aku suka lukisanmu"

anggaplah ini sebagai tiruanku atas lukisanmu
anggaplah ini sebagai salam perkenalan
hingga nanti tiba waktunya, dimana aku bisa melukis ulang lukisanmu
dalam bahasaku sendiri, bahasa gambar yang bergerak

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

by Willian Ernest Henley, featured in the Movie "Invictus"